上是‘个高度为米的地下洞穴上个月即年的可能性将会使得放弃日内瓦的狭窄场地成为不可,。避免的事从表面上看来月译注那里人声嘈杂人们把电源和数据电缆穿,—过专为它们设计的装备的适当位置,他们仿佛是杂技,双这样就能看到本世纪末的。演员用电缆包裹住地下的庞大机器见本期封面在,探测器上方的中间装有一些窗口它们将把正负电子前途了这将大约相当于它创建于年由联合国。科教文组织召开的一次会议上后的半个世纪到那时。束同时输送到探侧器的中心的壮观外貌由于它是欧洲所有国这就是际合作中最花钱的项目因此它也是最有争议的问题,候它将会完成什么呢,。这种判断必然是主观的从一开始就很,明显是欧洲的技术知识的大本营,无论是在建造大型。。更准确地说这就是英国在过去几年里的看法,之一科学仪器方面还是在发展供处理它所产生的数据用,。队年曾决定对保留英国的国际高能物理学共,的快速数据网络和通信接口方面都是如此?同体成员资格进行一次正式审查由约翰肯德罗土如果没有发现和介子那么它也,。就不会成为现在的样子尽管这样说不无道理但是,这却轻视了如下事实的意义日内瓦每年都在扩大普切爵士领导的小组执行,并当着的工作效率委员会的面公开地作进一步的审查,最后。才决定至少在目前保留英国的共同体成员资格通物理学的研究范围从精确测定回磁比到产生反物,。不难理解这类未获完全批准的迹象使得日内瓦质的原子,。的劳动力约达肠人感觉受到轻蔑他们很快指出,就高能物理实验室而言是花钱少的它的一年,,。真是运气好由于核物理学的发展引人注目且不易与高能物理学区分因此从一开始就得到了,、、。英法西德和意大利的权威人士的热情支持不过,由于与苏联和美国物理学界保持紧密联系的审慎政预算刚超过八亿瑞士法郎从中必须支付建造,实际费用自从年开始建造以来约计,的亿瑞士。法郎策它一向比它的全体成员国更具世界性它已在国际,。事实上从近十年一开始,就被迫靠一笔高能物理学界康得了一定的地位它已逐渐成为个人,。。在此过程中,固定预算来维持生计它业已成为拆用联系遍及全欧洲的精英的独立中心它有许多规划,。现成机器配件的专家例如的正负电子获得高,能量的方式就是首先通过在适当位置上运转的最陈,旧的机器一台质子同步加速器使它们环行其次通,过超级质子同步加速器使它们环行提供给它招。电子伏的总能量然后它们就被输入大型,女,存储环进行最后加速和存储。欧洲一年得为之无偿花费八亿法郎张彩云译自,年月日,周林东校〕欧洲合作的一个典范?莱那特菲利普森助分自豪的是在他担任,在更遥远的将来有着这样一种不同寻常的前景在某一阶段同样的加速器级联也可以用于它们被设,感到十欧洲分子生物实验室“”主任期内新建了一座以操纵子命名的拥有,计的用途加速质子或反质子在同一个隧道里个座,。“位的会议厅也实现了这个具有’的建成显示了他的魄力,年历史的实验室的最初目标之装入另一个强子存储环由于这两个辅助同步加速器在适当的位置上还有其它的功能因此制订将何种粒,。一实验室将成为欧洲分子生物教学和培训中心—然而,培训只是的主要任务之一,人们期望它还将成为欧洲分子生物学家的活动中心就像美,国生物学家的冷泉港和欧洲粒子物理学家的欧洲原子子按何种程序输送到哪些实验装置的计划似乎成了设计者颇感头痛的事。大型强子碰撞机即用一个第二圆形真空室装备,隧道以便存储反环行质子和反质子的规划在目。核研究委员会为生物学家提供大多数欧洲国家目前,前只是一种可能性例如个成员国没有批准这一,“所不具备的专门设备成为全欧分子生物技术的传播,规划由于需要安装超导磁体它的开支相当于,个。中心”。。把培训当作首要任务目前每年开设种实验培训课程其中大多数由自己的专家来实,施同时每年还接收名成绩优秀的预备博士研究生,,总之物理学家们在将他们的抱负目标与某一个,具体的后继者联系起来之前喜欢看到本身所产。生的东西某些选择例如建造对置正负电子对撞机,。同时由于政策的原因物理和生化设备制造规戈,,转他们随时可以取代通过平等竞争博士后生的研究职。。。有被取消的危险作为伴从这一原始目标出发,但是菲利普森争辩说的培训作用更为广,,由于所有受雇学者的合同都是短期或中期的,所的一个分子生物学伙一直把设备发展作为位泛,。。以不存在什么主宰势力更确切地说要让年青的科自己的任务之一菲利普森计划使设备发展和生物工,。程日益密切但如同其他主要政策变更一样,这项计划必须经实验室主管机构同意他们是由各个,提供经费国家代表所组成并且接受科学委员会的建,学家在他们才华横溢的日子里有机会培养自己的科学。素养然而事情的另一面却令人忧虑资金僵乏使不少。议作为实验室主任菲利普森在委员会成员帮助下,,著名科学家外流以致卫难以创立并维护作为一,。个杰出实验室的声誉不少批评意见认为,的人中规划并实施已批准项目负责在、人以内且半数应是实验室人员员应控制在其年同时还负责两个分站不过两者前